ホロライブEnglishの「サメちゃん」ことがうる・ぐらさんのオリジナル曲「REFLECT」の作曲を手掛けたインドネシアの作曲家、Farhan Sarasinさんのインタビューが6月24日、インドネシアのアニメ・ゲーム系情報サイト「Duniaku.com」に掲載されている。
ファンにとっては興味深い背景も回答されており、その一部を紹介したい。インドネシア語の元記事は以下の公式Tweetからも閲覧できる。
がうる・ぐらさんの「REFLECT」は、6月21日にYouTubeに投稿。驚異のスピードで動画再生数が伸び続け、25日現在ですでに300万回再生を超えている。
その作曲を担当したFarhanさんは、同じプロダクション傘下の「ホロライブインドネシア」に向けて、2期生であるパヴォリア・レイネさんのオリジナル曲「Gate Open: START!」や、1周年記念全体曲「id:entity voices」を作曲してきた海外のホロライブ曲との縁の深いミュージシャンなのだ。
インドネシアは独自の音楽文化を持つだけでなく、VTuberと現地ミュージシャンのコラボが活発な傾向にあるのは、以前の記事でもお伝えしてきた（関連記事）。今回のDuniaku.comも、過去にそれらのニュースを掲載してきたことからFarhanさんへのインタビューに繋がったのだろう。
チャットを用いた質問は5つあり、「古代ギリシアの雰囲気を持った楽器」のパートが「REFLECT」に存在することに触れたものがある。「このアイデアはFarhanさんとぐらさん、どちらが先ですか？」の問いに、Farhanさんは「アイデアはアトランティス（へのオマージュ）から来ているので、ぐらからです」と回答。
ぐらさんは公式プロフィールによると、アトランティスの末裔とされている。アトランティスとは、古代ギリシアの哲学者が著書に記した伝説の島の名。彼女の故郷であるアトランティスへのオマージュとして、「ギリシャを感じさせる電子音楽」を作成したのだとFarhanさんは答えている。
ちなみに楽器の要素だけでなく、ぐらさん自身が作詞に参加した歌詞（日本のトラックメイカーユニット「Neko Hacker」との共同）では「ギリシャ語」のフレーズも用いられていて印象的だ。
動画内で字幕を設定すると、イントロ部分で「Εκ λόγου άλλος εκβαίνει λόγος」、アウトロ部分で「Ουδέν κακόν αμιγές καλού」と歌われているのがわかる。それぞれ「泣きっ面に蜂。（日本語字幕）／One word brings anoter.（英語字幕）」、「悪の裏は善。（日本語字幕）／Nothing bad is without something good.（英語字幕）」という翻訳付きだ。
特にイントロの言葉は、エウリピデスのギリシア悲劇「トロイアの女」からの引用だろうというファンによる推測も。こうした曲のコンセプトが、オリジナル曲を歌うVTuber側の発案から広がっていると分かるのは、ファンにとっても刺激的な情報だろう。
（TEXT by 泉信行）
●関連記事
・ホロライブEN・Mori Calliope、2nd EP「Your Mori.」が日米のiTunesヒップホップチャート1位を獲得
・NIJISANJI ID、音楽プロジェクト「Virtual on Voyage」の詳細を発表 メンバー8名が3曲リリース
・インドネシアのVTuber音楽に新たな波 「NIJISANJI ID」の音楽プロジェクト発足と「ホロライブID」1周年記念オリジナル曲のリリース
●関連リンク
・Gawr Gura「REFLECT」販売リンク
・Farhan Sarasin（Twitter / YouTube）
・がうる・ぐら（Twitter/ YouTube）
・パヴォリア・レイネ（Twitter/ YouTube）
・ホロライブインドネシア（Twitter/ YouTube）